[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; This file was generated using Sabbu,
; Go to http://www.sabbu.com
; or e-mail kryptolus@gmail.com
PlayResX: 704
PlayResY: 396
WrapStyle: 2
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.2.0

[V4+ Styles]
Format:  Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Times New Roman,18,&H00A3E3ED,&H00000000,&H00C0C0C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.00,0.00,2,30,30,10,0
Style: SubtitleMain,CronosPro-SemiboldCapt,32,&H00EEEEEE,&H00000000,&H00000000,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.75,1.00,2,40,40,20,0
Style: SubtitleSecond,CronosPro-SemiboldCapt,26,&H00EEEEEE,&H00000000,&H00000000,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.75,1.00,2,40,40,20,0
Style: SubtitleTop,CronosPro-SemiboldCapt,26,&H00EEEEEE,&H00000000,&H00000000,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.75,1.00,8,40,40,20,0
Style: EpisodeTitle,StoneSansStd-Semibold,28,&H00EEEEEE,&H00000000,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0.00,1.75,2,40,40,70,0
Style: NoteTop,StoneSansStd-Semibold,24,&H00EEEEEE,&H00000000,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.50,0.50,8,40,40,20,0
Style: SignTop,StoneSansStd-Semibold,24,&H00EEEEEE,&H00000000,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0.00,1.75,8,40,40,20,0
Style: SignCalligraphy,Montara-BoldGothic,33,&H0028292B,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,82,0,0.00,1,0.00,0.00,5,40,40,20,0
Style: SignPaper1,Linotype Pisa Headline,26,&H00232323,&H00000000,&H00E3E3E3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.00,0.00,5,40,40,20,0
Style: SignPaper2,Linotype Pisa Headline,26,&H001E1E1E,&H00000000,&H00B3B5B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.00,0.00,5,40,40,20,0
Style: SignPaper3,Jesper,24,&H001E1E1E,&H00000000,&H00B3B5B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0.00,1,0.00,0.00,5,40,40,20,0
Style: SignGirlGod,SinclairLightScript,28,&H00242726,&H00000000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0.20,0.00,5,40,40,20,0
Style: SignTheYurieDebut,Bradley Hand ITC TT Bold,36,&H003E3F43,&H00000000,&H00A2A1B3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0.00,1,1.50,0.00,5,40,40,20,0
Style: SignIIChan,Marigold,36,&H0087313F,&H00000000,&H00E0E0E0,&H40404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.00,0.00,5,40,40,20,0
;Style: SignSADTRWstudiobox,Wild Words Italic,15,&H007D5B45,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0.00,0.00,1,40,40,20,0
;Style: SignSADTRWadtrwbox,Wild Words Italic,13,&H00FFFFFF,&H00000000,&H007D5B45,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0.00,0.00,1,40,40,20,0
Style: SignSADTRWs,Wild Words Italic,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H007D5B45,&H00404040,0,0,0,0,90,112,0,0.00,1,1.75,0.00,1,40,40,20,0
Style: SignSADTRWtudio,Wild Words Italic,13,&H00FFFFFF,&H00000000,&H007D5B45,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.50,0.00,1,40,40,20,0
Style: SignSADTRWadtrw,Wild Words Italic,15,&H007D5B45,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.00,0.00,1,40,40,20,0
Style: SignPresentAnd,Linotype Pisa Headline,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0087313F,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.00,0.00,5,40,40,20,0
Style: SignPresent,Linotype Pisa Headline,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0087313F,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.00,0.00,5,40,40,20,0
Style: OPRomaji,StoneInformalStd-SemiboldIt,22,&H00A7C0F2,&H00000000,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.25,0.50,9,40,40,20,0
Style: OPRomajiSC,StoneInformalStd-SemiboldIt,20,&H00A7C0F2,&H00000000,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,110,100,0,0.00,1,1.25,0.50,9,40,40,20,0
Style: OPEnglish,StoneSansStd-SemiboldItalic,22,&H00A7C0F2,&H00000000,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.25,0.50,9,40,40,20,0
Style: EDRomaji,StoneInformalStd-Semibold,24,&H00BDD6E4,&H00000000,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.50,1.00,8,40,40,20,0
Style: EDRomajiSC,Stone Inf Sem SC ITC TT Semi,24,&H00BDD6E4,&H00000000,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.50,1.00,8,40,40,20,0
Style: EDEnglish,StoneSansStd-Semibold,24,&H00ECEDDB,&H00000000,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.50,1.00,2,40,40,20,0
Style: CreditsTitle,CronosPro-SemiboldCapt,26,&H00EEEEEE,&H00303030,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.00,0.00,8,0,0,0,0
Style: CreditsPeople,CronosPro-SemiboldCapt,22,&H00EEEEEE,&H00303030,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.00,0.00,8,0,0,0,0
Style: CreditsURL,IsonormD,22,&H00EEEEEE,&H00303030,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.00,0.00,8,0,0,0,0

[Events]
Format:  Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.81,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Mitsue-chan…
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.72,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I became a god.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:23.23,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,What kind?
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:25.46,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.49,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It only happened last night.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:30.57,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Have an offering.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:31.94,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I don't need it!
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.46,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Well, gods can't be picky.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.46,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You don't believe me, do you?
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:50.52,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Anyway, I should find out what kind I am.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.17,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I wonder what to do…
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.55,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,For now, we need to study for the test.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.98,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Yeah, you don't believe me.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:10.14,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You were just talking about gods, right?
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:11.84,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hitotsubashi Yurie-san?
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.64,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Well, I'll just call you Yurie!
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.27,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Saegusa-san?
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.71,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Call me Matsuri.
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:20.47,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,From now on, we'll be best friends!
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.60,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Yurie!
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:26.06,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I noticed too.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.95,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You seemed different today.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:30.61,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Oh, you could tell?
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:35.09,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Saegusa-san, you live at the shrine, don't you?
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:42.40,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You forgot your homework and were made to stand\Nin class.  That's not like how you were yesterday.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.31,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You had a divine aura about you during class!
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.41,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Did I seem divine?
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:52.44,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I guess you did stand tall…
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.78,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Um, Saegusa-san?
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:58.92,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Call me Matsuri.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:07.34,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Matsuri… chan… what kind of god am I?
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:08.59,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.06,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Since we don't know, let's find out!
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.88,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,But what about the test?
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:20.00,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,We'll do it later!
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:21.40,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Don't run!
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:37.65,SignIIChan,,0000,0000,0000,,{\pos(352,100)}{\fad(1000,1000)}{\p3\pbo5}m 0 0 l 34 10 30 48 -2 40 m 44 14 l 80 24 72 60 40 52 m 70 68 l 63 100 35 100 39 60 m 25 100 l -5 100 -3 50 30 58{\p0}IIChan Translation Group
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:37.65,SignPresentAnd,,0000,0000,0000,,{\pos(352,130)}{\fad(1000,1000)}&
;Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:37.65,SignSADTRWstudiobox,,0000,0000,0000,,{\pos(296,200)}{\fad(1000,1000)}{\p2}m 0 0 l 224 0 224 46 46 46 46 92 0 92
;Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:37.65,SignSADTRWadtrwbox,,0000,0000,0000,,{\pos(296,200)}{\fad(1000,1000)}{\p2}m 46 0 l 224 0 224 46 46 46{\p0}
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:37.65,SignSADTRWs,,0000,0000,0000,,{\pos(296,193)}{\fad(1000,1000)}S
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:37.65,SignSADTRWtudio,,0000,0000,0000,,{\pos(320,177)}{\fad(1000,1000)}tudio
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:37.65,SignSADTRWadtrw,,0000,0000,0000,,{\pos(347,193)}{\fad(1000,1000)}ADTRW
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.65,SignPresent,,0000,0000,0000,,{\pos(352,230)}{\fad(1000,1000)}Present
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:46.12,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Episode 1:  Adolescence Can Be Mean
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:50.54,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Tsukinuketa aoi sora
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:53.54,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Saa, dekakeyou
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.29,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Itsumo no namiki michi
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:01.04,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Jitensha wo koideku
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:05.04,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Imasugu ni aitai yo
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.29,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Omoi ga kaze wo kiri
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:16.04,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Kimi e to hakondeku tegami ni natte
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:23.79,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Koko kara hajimaru monogatari {\rOPRomajiSC}FURAI{\r}
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:31.04,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Kawariyuku kisetsu ga ashioto wo tatete mo
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:38.29,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Sou kawaranai “suki” to iu tsubasa
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:45.79,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Dokomade mo tondeke oozora takaku
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:52.79,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Koi no tenki yohou hare nochi hare ni nare
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:04:00.29,OPRomaji,,0000,0000,0000,,Ashita mo asatte mo
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:50.54,OPEnglish,,0000,0000,0000,,Beneath a vivid blue sky,
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:53.54,OPEnglish,,0000,0000,0000,,Well, off I go,
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.29,OPEnglish,,0000,0000,0000,,Down this same tree-lined street,
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:01.04,OPEnglish,,0000,0000,0000,,Riding my bicycle.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:05.04,OPEnglish,,0000,0000,0000,,“I wish I was with you right now,”
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.29,OPEnglish,,0000,0000,0000,,Is my thought that takes flight on the wind,
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:16.04,OPEnglish,,0000,0000,0000,,Becoming a letter that carries my longing to you.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:23.79,OPEnglish,,0000,0000,0000,,Here's where our story begins—fly!
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:31.04,OPEnglish,,0000,0000,0000,,The changing seasons march on,
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:38.29,OPEnglish,,0000,0000,0000,,But these wings of love won't change,
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:45.79,OPEnglish,,0000,0000,0000,,Flying high to the farthest reaches of the sky.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:52.79,OPEnglish,,0000,0000,0000,,May our love forecast be “sunny ever after,”
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:04:00.29,OPEnglish,,0000,0000,0000,,Tomorrow and in the days to come.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.24,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Why are we on the roof?
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:52.75,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It'd be embarrassing if people watched.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.76,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm about to do something embarrassing?
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.78,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,We need to find out what sort of god you are…
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:05.97,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,…so we need to find out what powers you have!
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.27,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:13.74,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,First, start with moves.  When a\NTV hero uses powers, what does he do?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.62,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,He strikes a pose, or yells something?
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:21.68,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Great!  Just what I'd expect from a best friend.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:27.26,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,A pose?  Yell something?  I don't know what!
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.66,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Then let's try something with movements you know.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.01,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Do you feel anything?  Anything seem different?
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.66,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I feel embarrassed…
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:53.46,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Don't be like that!  Put more feeling into it!  C'mon!
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.56,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,More naturally!
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.45,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:03.16,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You're supposed to know!
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:03.16,SubtitleSecond,,0000,0000,0000,,{\pos(352,341)}I want some peace of mind…
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.44,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,This doesn't seem to be going very well…
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:12.03,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Of course, I'm too embarrassed!
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:12.66,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You're sweating.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.01,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.35,NoteTop,,0000,0000,0000,,Paper: You are already dead
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.33,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.05,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(404,174)}{\org(704,396)\fry-8\frx8.1}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:35.09,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(403,174)}{\org(704,396)\fry-8\frx8.1}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:35.14,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(398,174)}{\org(704,396)\fry-8\frx8.0}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:35.18,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(394,174)}{\org(704,396)\fry-8\frx8.0}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:35.22,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(383,174)}{\org(704,396)\fry-8\frx8.0}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:35.26,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(368,171)}{\org(704,396)\fry-8\frx8.0}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:35.30,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(328,167)}{\org(704,396)\fry-8\frx7.9}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:35.34,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(306,166)}{\org(704,396)\fry-8\frx7.8}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:35.39,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(284,163)}{\org(704,396)\fry-8\frx7.6}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:35.43,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(262,161)}{\org(704,396)\fry-8\frx7.3}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:35.47,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(240,162)}{\org(704,396)\fry-8\frx6.9}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:35.51,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(218,162)}{\org(704,396)\fry-8\frx6.3}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:35.55,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(190,160)}{\org(704,396)\fry-8\frx6.3}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:35.59,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(164,158)}{\org(704,396)\fry-8\frx6.1}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:35.64,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(138,156)}{\org(704,396)\fry-8\frx5.9}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:35.68,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(112,154)}{\org(704,396)\fry-8\frx5.6}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:35.72,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(84,152)}{\org(704,396)\fry-8\frx5.3}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:35.76,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(58,150)}{\org(704,396)\fry-8\frx5.0}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:35.80,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(28,148)}{\org(704,396)\fry-8\frx5.0}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:35.84,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-4,146)}{\org(704,396)\fry-8\frx5.0}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:35.89,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-34,143)}{\org(704,396)\fry-8\frx5.0}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:35.93,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-64,141)}{\org(704,396)\fry-8\frx5.0}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:35.97,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-92,139)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.8}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:36.01,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-120,137)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.6\1a&H10&}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:36.05,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-150,135)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.5\1a&H20&}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:36.09,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-180,134)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.4\1a&H30&}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:36.14,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-210,132)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.4\1a&H40&}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:36.18,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-230,131)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.4\1a&H50&}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:36.22,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-244,131)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.2\1a&H60&}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:36.26,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-249,131)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.1\1a&H70&}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:36.30,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-252,131)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.1\1a&H80&}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:36.35,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-252,131)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.1\1a&H90&}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:36.65,SignCalligraphy,,0000,0000,0000,,{\pos(-252,131)}{\org(704,396)\fry-8\frx4.1\1a&HA0&\t(0,300,1.5,\1a&HFF&)}C\NA\NL\NL\NI\NG\NR\N\NA\NP\NH\NY
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.44,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ninomiya-kun?
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:45.91,SignPaper1,,0000,0000,0000,,{\pos(0,-377){\org(0,425)\frx10\frz-60}Let's try a little more
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:53.59,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,No good!
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:14.39,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Sorry, I get so caught up I don't notice people.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:23.29,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Um…  I'm Hitotsubashi Yurie.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:25.55,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,What grade?
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.01,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,We're in the same class.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:31.95,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ken-chan!  Why aren't you writing in the club room?
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:37.89,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm the only one, so they took the room.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.45,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You don't have to be up here, though.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:43.77,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Well, it feels good.
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:52.30,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Um… eh.. did you see me?
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.39,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hm?  What?
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.24,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Never mind, it's nothing.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.97,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ninomiya-kun really is a weird one.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.54,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm telling you, he's a genius!
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.35,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Must be love.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.29,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Since she entered middle school.
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.10,SubtitleSecond,,0000,0000,0000,,Mitsue-chan!
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:42.10,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Saegusa-san, are you friends with him?
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:44.80,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Sometimes I ask him to write for me.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.81,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ken-chan…  That's all he's good for, after all.
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:49.48,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hm… his writing does look very good.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.17,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Yurie, do you know the legend?
;Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:52.91,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:59.87,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,On a windy day, if you confess to someone\Nhere on the roof, your love will be returned.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.46,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:06.55,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I swear to God.  Why not try again?
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.80,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You're so naïve…
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:14.47,SignPaper2,,0000,0000,0000,,{\pos(184,168)}{\fs26\fry14\frx47\frz18}Let's try a little more
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:14.47,SignPaper2,,0000,0000,0000,,{\pos(411,117)}{\fs24\fry14\frx47\frz16}You are already dead
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.47,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Okay, summon the wind!
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:15.94,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.58,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Put your thoughts into it, and call out a command!
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.43,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,What should I say?
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:30.05,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You are a god in middle school… how about “kami-chu”?
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:31.18,NoteTop,,0000,0000,0000,,kami=god, chuugakusei=middle school student
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.18,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,That's kind of weird…
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:35.52,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Just try it for now.  C'mon,\Ngather your thoughts of love, and try!
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:43.70,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Kaa—
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.04,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Mii—
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.48,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Chu!
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:14.66,SignPaper2,,0000,0000,0000,,{\pos(184,168)}{\fs26\fry14\frx47\frz18}Let's try a little more
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:14.66,SignPaper2,,0000,0000,0000,,{\pos(411,117)}{\fs24\fry14\frx47\frz16}You are already dead
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:12.56,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,No change.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.66,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm tired…
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.86,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Well, we'll try again after school, okay?
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:21.62,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,We're trying again?
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:25.17,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Let's go to my house.  We have\Nsome tools that might help, too.
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.59,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,5th period is starting.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.50,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,What should I do about the test…
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:53.20,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Sorry about dragging you along…
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:56.29,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It's okay, but aren't you tired?
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:09:01.63,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm a bit tired, but I took a nap during Classics.
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:04.34,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You shouldn't sleep in class.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.74,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Welcome to the Raifuku shrine!
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:27.13,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'll go get prepared, so wait here.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:36.54,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,There's nobody here…
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:40.12,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Shrines aren't visited very often.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:42.55,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:50.65,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,85.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:53.30,NoteTop,,0000,0000,0000,,This is an omikuji, fortune-telling by random drawing of lots
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:54.41,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,85… 85…
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:58.77,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Good luck.  Love life: Go go, slowly?
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.10,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Go go?
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.68,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Average luck.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.93,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Even though you're a god?
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.33,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,At least it wasn't “Bad Luck”.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:15.78,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Love life: A premonition of a sudden storm!
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:37.93,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,This is my younger sister, Miko.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.01,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,N-nice to meet you.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:43.22,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,This is my best friend, and her friend.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:45.88,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm Hitotsubashi Yurie.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.70,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm Shijou Mitsue.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.11,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm Saegusa Miko.
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.11,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Thank you for always looking after my older sister.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.95,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hey, can you tell what kind of god she is?
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:00.67,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Can she tell?
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:03.16,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,She has that sort of power.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.25,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:20.33,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Though I can sense she has some great power.
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:25.46,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Say, can you ask Yashima-sama?
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:28.27,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,He's a god, too.  It should work!
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:33.06,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Um, maybe not now.
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:37.03,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Then, why don't we try that one.
;Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.61,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:15.14,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Did something come?
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.52,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Well… I can't tell…
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.80,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It's coming!  Almost there…
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:18.38,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.29,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm just…
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.40,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm sorry.  Thank you.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:25.06,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,That's okay.  Have a good rest.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.89,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Well, I'll be going now.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.82,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You're going?  Why not have dinner with us?
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:33.10,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,No thanks, I have to cook for my family.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:37.34,SubtitleSecond,,0000,0000,0000,,{\pos(352,341)}Shou-chan, can you get Yuri-chan's bike?
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:38.55,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm sorry…
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.93,SubtitleSecond,,0000,0000,0000,,Why do I have to?
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:43.66,SubtitleSecond,,0000,0000,0000,,Yuri-chan is tired and can't move.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:41.67,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Let me sleep for now.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:45.91,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Fine already.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:47.75,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Sorry, Shou-chan.
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:49.35,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:51.95,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm sorry…
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:54.67,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Yuri-chan?  Do you want some tea?
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:14:00.05,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,No thanks.  I'm going to sleep until dinner.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.25,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Buy delicious Cola manjuu!
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:17.52,SubtitleTop,,0000,0000,0000,,It is now 6:30.  We interrupt this program\Nto give you this typhoon warning.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:26.55,SubtitleTop,,0000,0000,0000,,JMA has just announced that Typhoon Yurie,\Nwhich formed over the sea off Tokuno Island,\Nis one of the smallest typhoons ever.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:30.11,SubtitleTop,,0000,0000,0000,,This typhoon is producing little rain but has very strong winds…
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:23.49,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Wah!  That's me!
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.42,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:31.77,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It's you!
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.02,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Mitsue-chan!
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:35.52,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You really did become a god…
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:37.80,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,See, I told you!
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:42.26,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,What should I do?  This is my fault.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.69,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Today during lunch… on the roof…
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.30,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,That strong wind… Kamichu.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:56.68,SubtitleTop,,0000,0000,0000,,We've had some calls about the meteorological\Nimage, but they are not retouched at all…
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:51.93,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I didn't mean to call up something this big!
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.22,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Let's meet at school.  Can you move?
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:56.68,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:05.93,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Aah, Shou-chan!  Just in time!
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:09.65,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hey, Yurie!
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.28,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Sorry!  Thanks!
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:13.81,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,What's the big deal?
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:15.66,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm going to school!
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:29.88,SubtitleTop,,0000,0000,0000,,The typhoon is approaching.  Fasten all doors and windows,\Nand refrain from going out unless necessary.
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.47,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.64,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It's gonna break!
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.27,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It's gonna snap!
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.58,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'll be blown away!
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:52.20,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,The typhoon is coming.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:56.62,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,So I did get powers…
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:33.12,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,If something like that comes here…
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:35.08,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Yurie!
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:37.83,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I thought you'd be here!
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.42,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:42.04,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Because we're best friends.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:46.50,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You're going to try to stop the typhoon, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:54.74,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Good!  The Raifuku shrine is happy to be of service.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:57.35,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Help us out!
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:59.85,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Mitsue-chan!
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:10.03,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,The typhoon is trying to get to here.  Only you can stop it!
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:11.99,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'll try my best.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.95,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Yeah, please do.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.22,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Please…  Typhoon-san.  Disappear.
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:37.72,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Please…  Disappear!!
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:42.67,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Disappear!
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.14,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Disappear!!
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:03.01,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:28.94,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It's impossible…
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:37.40,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Even though I'm a god…  I can't do anything!
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:53.38,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ninomiya-kun!!
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:53.93,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It can't be…
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:56.04,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,He's still here?  Yurie?
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:57.51,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,My clubroom!!
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:18:59.55,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ninomiya-kun!
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.57,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ninomiya-kun!!
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:27.91,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ninomiya-kun!  I want to save you!
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:29.87,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,KA—
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:31.38,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,MI—
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:34.29,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,CHU!
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:02.46,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ninomiya-kun!
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:06.83,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Kenji-kun!
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:10.52,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'm… flying.
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:18.75,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:21:20.31,0:21:26.58,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,If you confess on the rooftop when the wind is strong…
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:33.00,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I like you.
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:47.87,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,She fell!
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:48.93,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Yurie!
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:58.28,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Yurie, are you okay?
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:22:02.36,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,You too, Ken-chan, are you hurt?
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:10.00,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Cold…
;Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:12.08,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Cold…  Hm?
Dialogue: 0,0:22:28.73,0:22:30.88,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Just now…
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:34.48,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Who are you again?
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:44.11,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}God, you idiot.
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:58.25,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,How much of that was a dream?
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:09.39,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Noon!
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:31.16,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It was all real…
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:33.57,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:36.88,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Yurie-chan, I hear you're a god now?
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:38.62,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Well…  I guess…
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:44.09,SignGirlGod,,0000,0000,0000,,{\pos(457,58)}Active middle school girl god
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:44.09,SignTheYurieDebut,,0000,0000,0000,,{\pos(326,148)}The
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:44.09,SignTheYurieDebut,,0000,0000,0000,,{\pos(498,155)}Yurie
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:44.09,SignTheYurieDebut,,0000,0000,0000,,{\pos(486,266)}Debut!
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:44.09,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Late.
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:47.17,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Even though she became a god, she's still the same.
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:50.85,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,What she's like on the inside doesn't matter.\NWhat's essential is her image!
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:23:57.26,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,First-ever active middle school girl\Nwho is a god!  She'll be a hit!
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:57.87,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,A hit?
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:24:01.85,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hey!  Pile on the trash.  I'm going to the incinerator.
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:12.50,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hm?  Wait…  Ichihashi-san?
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:17.90,NoteTop,,0000,0000,0000,,Hitotsubashi is written with kanji that can also be read as Ichihashi
Dialogue: 0,0:24:13.40,0:24:14.79,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It's Hitotsubashi.
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:19.02,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ah!  Well, see ya.
Dialogue: 0,0:24:29.84,0:24:31.30,SignPaper3,,0000,0000,0000,,{\pos(395,156)}{\fry20\frz-42}Average Luck
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:33.52,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Does she have any chance?
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:36.78,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Ken-chan is uncommonly slow.
Dialogue: 0,0:24:36.78,0:24:41.72,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,It's fine.  Anyway, he remembered my name.
Dialogue: 0,0:24:41.72,0:24:44.16,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Um, he didn't, really…
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:50.57,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,I'll just take it a little at a time.  Then, one more time.
Dialogue: 0,0:24:50.57,0:24:52.64,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Hey, god!
Dialogue: 0,0:24:53.68,0:24:58.17,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,There's a net falling down!  Can you help?
Dialogue: 0,0:24:58.17,0:25:03.16,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Don't rely on me for everything!  It's tough being a god!
Dialogue: 0,0:25:08.99,0:25:14.98,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Mada mada zenzen owannai!  {\rEDRomajiSC}Lasuto{\r} ichijikan no jugyou desu
Dialogue: 0,0:25:08.99,0:25:14.98,EDEnglish,,0000,0000,0000,,This last class period seems like it'll never end.
Dialogue: 0,0:25:14.98,0:25:20.15,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Tokei wo chira chira mitemo ichi byou ga nagai ne
Dialogue: 0,0:25:14.98,0:25:20.15,EDEnglish,,0000,0000,0000,,I keep glancing at the clock, but each second drags by.
Dialogue: 0,0:25:20.97,0:25:27.02,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Mabushii koutei mieru kimi no hashiru sugata oikake
Dialogue: 0,0:25:20.97,0:25:27.02,EDEnglish,,0000,0000,0000,,In the bright schoolyard my eyes follow your running figure,
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:32.23,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Houkago {\rEDRomajiSC}raburabu deeto{\r} mousou shite bousou chu!
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:32.23,EDEnglish,,0000,0000,0000,,Dreaming wildly of a lovey-dovey date after school!
Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:36.02,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\rEDRomajiSC}Chaimu{\r} no kane, koi no {\rEDRomajiSC}shigunal{\r}
Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:36.02,EDEnglish,,0000,0000,0000,,The school bell is our signal of love,
Dialogue: 0,0:25:36.02,0:25:39.00,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Rouka no tobidashi niwa chuui!
Dialogue: 0,0:25:36.02,0:25:39.00,EDEnglish,,0000,0000,0000,,Coming through! I dash down the hallway,
Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:41.99,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Kimi no moto e ichiban saki ni
Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:41.99,EDEnglish,,0000,0000,0000,,To get to you before anyone else.
Dialogue: 0,0:25:41.99,0:25:44.87,EDRomaji,,0000,0000,0000,,“Issho ni kaerou”
Dialogue: 0,0:25:41.99,0:25:44.87,EDEnglish,,0000,0000,0000,,“Let's go home together.”
Dialogue: 0,0:25:45.47,0:25:48.42,EDRomaji,,0000,0000,0000,,{\rEDRomajiSC}Souda{\r} aji no {\rEDRomajiSC}aisu kyandii{\r}
Dialogue: 0,0:25:48.42,0:25:52.30,EDRomaji,,0000,0000,0000,,gira gira na ohisama no shita hanbunko
Dialogue: 0,0:25:45.47,0:25:52.30,EDEnglish,,0000,0000,0000,,Sharing a soda-flavored popsicle under the shining sun,
Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:56.80,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Torokesouna atashi no seisyun desu
Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:56.80,EDEnglish,,0000,0000,0000,,It's as if my young heart melts along with it.
Dialogue: 0,0:25:56.80,0:26:01.10,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Doki doki shichau kono nanigenai toki wo
Dialogue: 0,0:25:56.80,0:26:01.10,EDEnglish,,0000,0000,0000,,This everyday moment that makes my heart race,
Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:03.80,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Ima mune ni shimatte
Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:03.80,EDEnglish,,0000,0000,0000,,I'll cherish in my heart for now,
Dialogue: 0,0:26:04.12,0:26:11.43,EDRomaji,,0000,0000,0000,,Asu wa mata kyou yori mo kimi wo suki ni naruno desu
Dialogue: 0,0:26:04.12,0:26:11.43,EDEnglish,,0000,0000,0000,,And tomorrow I'll come to love you more than today.
Dialogue: 0,0:26:16.29,0:26:21.06,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Um.. when gods need help,\Nwhom are they supposed to ask?
Dialogue: 0,0:26:21.06,0:26:24.70,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Dad?  Mom?  Teacher?
Dialogue: 0,0:26:25.98,0:26:30.25,SubtitleMain,,0000,0000,0000,,Next episode, “Please, God!” (-chu for you!)
Dialogue: -1,0:26:07.40,0:26:11.07,CreditsPeople,,0000,0000,0000,,{\move(509,396,509,-320,0,3670)}{\rCreditsTitle}Timing{\r}\NArc Ressiv\Nwild\NKayle\N\N{\rCreditsTitle}Typeset{\r}\NKayle\N\N{\rCreditsTitle}Encode{\r}\NJedi\N\N{\rCreditsTitle}Quality Check{\r}\N#marimite\N#iitran
Dialogue: -1,0:26:09.40,0:26:12.82,CreditsPeople,,0000,0000,0000,,{\move(509,396,509,-320,0,3670)}{\rCreditsTitle}OP/ED Lyrics{\r}\Nmogura\Nwhispers\N\N{\rCreditsTitle}Edit{\r}\NMrVacBob\NFreak Of Nature\Nwhispers\N\N{\rCreditsTitle}Translation{\r}\Nrabidkimba\Nmogura a.k.a cue
; .572 .948 .823
Dialogue: -1,0:26:11.57,0:26:14.20,CreditsTitle,,0000,0000,0000,,{\move(509,396,509,-320,0,3670)}Studio ADTRW\N{\rCreditsURL}www.adtrw.org{\r}\N\NIIChan Translation Group\N{\rCreditsURL}www.cerealandmilk.org/iichan{\r}\N\N
; .531 .574
Dialogue: -1,0:26:12.53,0:26:15.00,CreditsPeople,,0000,0000,0000,,{\move(509,396,509,195,0,1043)}{\fad(0,400)}This is a free fansub,\Nnot for rent or sale.